Can I buy tickets for fellow passengers in BLS Mobil?

Yes. To do this, click on the name at the top of the purchase process and then enter the details of the person traveling with you via Add cotraveler.

Note: You have to make the purchase per person. So for two people buy twice a ticket.